. Projektets forløb:
Udførte aktiviteter
2004.
Februar: Besøg i Mozambique, tog kontakt til DINAME, INDE, PROGRESSO.
April: Mail til IBIS, og fik hurtigt svar fra IBIS i Mozambique. Deltog i IBIS's årsmøde.
Maj: Egne studier dels via internet finder "Etnologue".
July: Studiebesøg på UNESCO’s bibliotek, Paris.
August: Mail til og besøg på “Center for Afrikastudier” (CAS) om mit projekt: Interesse, men ikke støtte.
August: Mail til “Institut for sprog og kultur” Roskilde. Senere rykker. Intet svar
September: Mail til ”Nordiska Afrikainstituttet” (NAI)
Sept: Svar fra NAI – ingen interesse.
Oktober: Mail til Institut for Arkæologi, Antropologi og Lingvistik på Århus Universitet.(IAAL)
Oktober: Positivt svar pr mail fra IAAL
Oktober: Begynder at sætte dette websted op.
Nov: Besøg på CAS´s bibliotek.
Dec: Besøg på Institut for Arkæologi, Antropologi og Lingvistik i Århus, Præsenterer et udkast til webstedet.
Dec: Institut for Arkæologi, Antropologi og Lingvistik i Århus accepterer mig som "associeret forsker".
Forår 2005:
Feb: Udgivelse af webstedet.
Information til IBIS og MS om mit projekt.
Kontakt til Lissabon universitet - for at få adgang til deres arkiver.
Svar fra Lissabon universitet, med henvisning til biblioteket og "Gabinete de Estudos Africanos"
Ansøgning til Rådet for Udviklingsforskning (RUF) financiering af rejseomkostninger og omkostninger i forbindelse med oversættelse og web-site.
Første kontakt til en studerende, Rasmus Hørsted Jensen, der er interesseret i min forskning.
Første studiebesøg i Lissabon fra 11-17/3 2005: Besøgte universitetet. Dra Eugenis Santos viste biblioteket fandt deres bøger om mozambikanske sprog. Besøgte
"Gabinete de Estudos Africanos" (kun swashilistudier) Besøgte "Departamento de Linguistica" og fandt der mulige samarbejdspartnere.
Antikvariater: Mange, men kun få bøger om Mozambikanske sprog. Købte 11.
Missioner blev der ikke tid til at besøge.
18/3 e-mail til Ana Mafalda Leite og A Andreade for at spørge om samarbejde
3/4 e-mail til Felicitas om oversættelse.
22/3 2005. Første møde med Rasmus Hørsted Jensen, der overvejer feltarbejde i lingvistik i Mozambique.
15/4 Kontakt til Universidade Eduardo Mondlane (webmaster@eum.mz ), Maputo (UEM) for at forklare om mine planer og foreslå samarbejde.
Svar samme dag: Mail som siger at min mail sendes videre til Ngunga.
20/4 Svar fra Lissabon Universitet.
28/4 Besøg på MS´s bibliotek.
30/4 IBIS´s årsmøde i København.
Juni: Ansøgning om 125.000 kr til VELUX-fonden, Forskningsfonden af 1971 og Knud Højgard fond.
11/8: Besøg hos MS.
29/8: Besøg hos Bill McGregor, Århus Universitet om mit projekt.
29/8: 2. møde med Rasmus Hørsted Jensen. Samarbejde aftales
7/9: Bevilget 50.000 kr fra VELUX-fonden.
19/9: Besøg af Stine og Rasmus for at aftale projektplaner og rejseplaner.
Sept: Forespørgsel til IBIS og MS for at få adgang til at kontakte tidligere udsendte i Mozambique.
5/10: Seminar på Lingvistisk Institut, Århus Universitet "Sprog og Sprogpolitik i Mozambique" 15-20 deltagere.
25/10: Besøg hos Kjær og Kjær for at foreslå samarbejde - aftalen OK, vi låner bil og de får foredrag om projektet.
4 Nov - 6 Dec: Besøg i Mozambique Studiebesøg på UEM for at etablere et formelt samarbejde og for at studere arkiverne der
Besøg hos INDE d 8/11, d1/12 Matavele, d 5/12 Sendela m fl. Vi får indtryk af det store arbejde er gør og ser deres prototyper af lærebøger.
Besøg hos Progresso d11/11, d15/11, hvor vi ser deres produktion, og hører deres engagement
Besøg på UEM, hvor vi møder Professsor Catedrático Armindo Ngunga d 8/11, Professor Doutor Sitoe d 23/11, Professor Catedrático Armando Jorge Lopes d2/12 og Mabasso d 2/12 og 5/12.
Besøg hos Sacramentinos, hvor vi møder Padre Antónia Fonseca, der fortæller om Cicopi og giver os en Txitxopi-ABC.
Holder foredrag om Sprog på Den Skandinaviske Skole d 1/12
Besøger IBIS d 7/11, Marianna og Anna 28/11 Arne Mortensen.
Besøger UNESCO d 8/11 og d 30/11, men får ikke set Sr Chicuecue
Besøger INE 15/11 og køber "Situação Linguistica de Mozambique".
5/12: Første mail fra Michel Lafon
16/12: Mail fra M Lafon med hans artikel ”Début timides de l’education bilingue au Mozambique” til korrekturlæsning.
2006.
16/1: Svar til Lafon om hans artikel.
17/1: Foredrag hos Motorcare om Mozambiques sprog og sprogpolitik.
Kontakt til UNESCO for at få et ansøgningsskema - Det er imidlertid for kompliceret til at vi kan søge.
Definition af nyt projekt, hvor både min kone og jeg er med – ikke forskning, men støtte til EDUCACÃO BILINGUE - brug af modersmål i begynderundervisningen.
Feb: Mails til UEM, INDE, Progresso, Lafon, MINED, (UP returneres), IBIS, UNESCO, Århus og København Uni, om dette projekt.
Gode svar fra UEM, INDE, Progresso, Lafon, IBIS, KU
Løbende opjustering af dette web-site med hjælp fra E Mabasso, UEM.
10/3: Sendt artikel til Danidas Udvikling om vores fælles nye projekt EB.
31/3: Besøg på UNESCO, hvor Helle Glen Petersen er meget imødekommende, men på vej på ferie!
29/4: IBIS´s Årsmøde hvor vores nye projekt fremlægges.
24/5: Besøg i Århus, hvor Rasmus (og Anne) holder en afsluttende forelæsning om deres feltarbejde.
8/6: Interview til Danidas udvikling med både min kone og jeg.
12/6: Besøg i Paris, hvor vi kontakter Michel Lafon.
13/6: Besøger UNESCO - biblioteket er lukket, men vi køber nogle bøger
15/6: Besøger Lafon i hans hjem, hvor vi også møder hans kone Louiza.
16/6: Besøger boghandel L'Harmattan og køber nogle bøger
19/6: Mail til Århus Universitet om en eventuel invitation til Michel Lafon.
20/6: "Udvikling" udkommer med vores artikel
26/6: Lingvistik på Århus Universitet kan ikke kontaktes p gr af bortrejse.
4/7: Afslutter regnskab til VELUX-FONDEN og indsender slutrapport.
21/7: Mail fra Ana Brito: Mozambikansk linguist, der arbejder på Universidade do Porto.
6/8: Mail fra Karl Erland Gadelii. der har arbejdet med Mozambiques sprog 1998-2000
28/11 Mail fra António Chimuzu, Linguist på University of Mutare, Zimbabwe
1/12: Mail fra Sóstene Rego, mozambikansk linguist på Universidade de Lisboa (Nyungwe)
2007.
27-28 April: Symposium on Nordic Contributions to African Languages (www.african.gu.se/YOAL.htm)
Efterår: Planlægning af næste besøg i Mozambique
2008
Studiebesøg i Mozambique 7/2 -13/3 med støtte fra Danida og Velux fonden.
Formålet med besøget var at undersøge, hvordan det går med
EDUCAÇÃO BILINGUE” (EB), d.v.s. indførelsen af undervisning på elevernes modersmål i de første klasser.
Vi kontakter ambassader, NGO´er, undervisningsinstitutioner og myndigheder, og nogle af vore gamle bekendte fra tidligere, som har interesse i EB:
Ambassader: Den danske ambassade (Isabel Mortado), den norske ambassade (Elin Røhme), den svenske ambassade (Sandra Diesel) og den hollandske ambassade (Jeanette Vogelaar). Endelig møder vi også (27/2) Jørgen Friis fra ”Danida Educação”, sammen med Saida Cabral, der tidligere var på INDE. De viser alle interesse for vores projekt, men har ikke noget direkte at gøre med EB-projektet.
NGOér: Vi kontakter IBIS (Arne Mortensen), MS (Ulla Strøbeck) og ARO (Gitte Byg de Araújo), som alle er interesserede, men ikke aktive i EB-projektet. Progresso arbejder direkte med EB i de nordlige provinser, og Tinie v Eys viser stor interesse for vores projekt og er meget hjælpsom.
Vi kontakter Dr Eduardo Kitoko på Sociedade Bíblica Mozambicana, der er meget engageret i sprogproblematikken
Institutioner: På INDE får vi god hjælp af Sendela, der er lingvist og arbejder med EB. Han giver os oplysning om EB-skoler og om problemer med at få bøgerne leveret – bøger, som blev sendt i trykken i 2006!
Fra ”Ministerio de Educação e Cultura” møder vi Samuel Vasco - min gamle chef - der nu er undervisningsministerens rådgiver. Vi får et møde med Directora Nacional de Educação Geral, Christina Tomo.
Vi deltager i åbningsceremonien på Universidade Pedagógico i Quilimane og møder ved den lejlighed Hildezina Norberto Dias, Directora de Ensino geral på UP.
Vi besøger Instituto de Formação de Professores (IFP) i Munhuana og i Quilimane. De er ansvarlige for læreruddannelsen, og dermed også for uddannelsen af lærere til EB.
Fra Universitetet møder vi professor Bento Sitoe, og David Langa; (Chefe de departamento de Linguas Bantu) og han arrangerer:
Forelæsning på Universitetet d 10/3 om min forskning og EB (ca 50 studerende)
Vi besøger Instituto Nacional de Estatística (INE), men resultaterne fra folketællingen i 2007 har endnu ikke nogle resultater vedrørende de nationale sprog.
Vi fårkontakt med Violetta Juma (lingvist), der tidligere har arbejdet på INDE, og som stadig er meget interesseret i EB og i vores projekt.
D6/3 holder vi et foredrag på den skandianaviske skole om EB mm.
On d 27/2 Besøger vi Escola primaria Completa Mahubo 14 km, som er en af de få skoler, der har EB på programmet.
Vi besøgte også UNESCO (Zulmira Rodrigues), der ikke havde nogen viden om EB-projektet. De havde netop holdt et seminar i Maputo om ”Literacy Initiative for Empoverment” (LIFE), hvor spørgsmålet om modersmål ikke var nævnt.
Resultaterne af vores studiebesøg er skrevet ind på www.eb-moz.dk.
5/9 2008: Forelæsning på Århus Universitet om Sprog og sprogpolitik i Mozambique.
8/10 2008: Foredrag på Svendborg Gymnasium i to klasser om sprog og kultur
2009:
I forbindelse med ”Den Internationale Dag for modersmål”, får vi en artikel i Fyns Amts Avis.
9/6 Vi deltager i tema-dag om Afrika og fortæller bl a om sprogenes kulturelle betydning.
Beslutning om afslutning på projektet ”Sprog og Kultur i Mozambique”. Det skal ske vore bøger om Mozambiques sprog gives til biblioteket på UEM; hvis det kan ses som blive en gave fra Århus Universitet, kan det samtidig bruges som indledning til samarbejde mellem universiteterne. Dette forudsætter naturligvis interesse fra begge sider.
August. Kontakt til UEM om hvorvidt de er interesserede i vores bøger.
September. Svar: Man er meget interesseret.
10/9: Møde med Peter Bakker på Århus Universitet, og han viser også stor interesse for at bruge denne anledning til at etablere kontakt til UEM.
10/10: Ansøgning til Danida Fellowship Center (samt til andre fonde).
Oktober: Data fra Instituto Nacional de Estatística angående sprogene (fra “censo 2007”) er nu tilgængelige for 9 ud af de 10 provinser. De bruges til at opdatere www.eb-moz.
27/10: Bevilling på 30.000 kr fra VELUX fonden til betaling af rejser og fragt.
2010.
Jan. Bøgerne afsendes til Den Danske Ambassade i Maputo.
AFSLUTNING AF PROJEKTET.
17/2 Ankomst til Maputo
18/2. Kontakt til Den Danske Ambassade: Bøgerne var sikkert ankommet.
Også kontakt til David Langa, chefe de secção ão de linguas Bantu
19/2. Besøg på Universidade Eduardo Mondlane (UEM), hvor overdragelse af bøgerne skal finde sted.
Vi ville gerne have brugt ”Modersmålenes internationale Dag 2010” som dagen, hvor overdragelsen fandt sted, men da den faldt på en søndag, blev det tirsdag d 23/2, der blev valgt.
22/2. Vi afhenter bøgerne på Den Danske Ambassade, og bringer dem til UEM.
23/2 kl 1400: Overdragelse af bogsamlingen:
Se program!
Se billeder!