CURRICULUM VITAE

1.                  IDENTIFICAÇÃO

Apelido: Mabasso

Nome:           Eliseu

Data de Nascimento:        16/6/74

Local de Nascimento: Xai – Xai (Província de Gaza)

Nacionalidade: Moçambicana

Residência: Rua de Coimbra N.º 43 1º andar, Tel. (258) 21417282, Cel. (258)  82722241; email: mabassoeliseu@hotmail.com

Estado Civil: Casado

Carta de Condução N. M-126.621 emitido aos 13 de Abril de 1999

2.                   HABILITAÇÕES LITERÁRIAS

·         2002: Mestrado em Letras (Master of Letters) pela Universidade de Sydney – Austrália – Dissertação entitulada Language Evidence in the Criminal Court: the case for Rupert Maxwell Stuart para a qual o juri atribuiu 77% (Distinção) do total dos valores. Em adicção, assistiu a cursos no Departamento de Relações Internacionais tendo feito  cadeiras como Politics of Globalisation  e Media and International Politics;

·         1994/1999: Licenciatura em Linguística – Universidade Eduardo Mondlane – Dissertação sobre o tema Alguns aspectos da Tradução: o caso das Formas Pronominais Invariáveis –ti- e kona;

·         1992/1993: Ensino Médio (Antigo Sistema de Educação) – Escola Secundária Francisco Manyanga;

·         1989/1991: Ensino básico (Antigo Sistema de Educação) – Escola Secundária Josina Machel – Maputo;

·         1985/1988: 6ª classe (Antigo Sistema de Educação) – Escola

Secundária do Noroeste 2 – Maputo;

·         1981/1984: 4ª classe (Antigo Sistema de Educação) – Escola Primária 25 de Setembro – Maputo.

2.                  WORKSHOPS E OUTROS MÉRITOS

·         2004 – Formador de candidatos a Deputados da Assembleia da República dos Partidos Políticos moçambicanos, capacitação organizada pela AWEPA, IMD & IRI com o tema Resolução de Conflitos, Ética Eleitoral e Código de Conduta – Província de Nampula.

·         2004 - Co-elaborador do módulo sobre Ética Governativa, Prevenção, Gestão e Resolução de Conflitos no âmbito do manual para a capacitação dos Órgãos Autárquicos  eleitos na legislatura 2003/2008 - AWEPA;

·         2004 – Formador dos Órgãos eleitos para  a legislatura 2003/2008 em matéria de Ética Governativa, Prevenção, Gestão e Resolução de Conflitos.

·         2003 – Orador em Seminários de Capacitação dos candidatos a Presidente dos Municípios e a membros das Assembleias Municipais organizado pela Associação dos Parlamentares Europeus para África (AWEPA) e pelo Instituto para as Democracias Multipartidárias (IMD) sob o lema Ética Eleitoral, Gestão e Resolução de Conflitos;

·         2001 – Graduado em English for Academic Purposes (EAP) e em Advanced Skills for Academic Success (ASAS) – Universidade de Sydney – Austrália.  

·         2000 - Participação em jornadas parlamentares em Bujumbura, Burundi, onde fez uma comunicação sobre o Processo de Implementação do Acordo Geral de Paz para Moçambique em representação da Associação dos Parlamentares Europeus para África em Moçambique (AWEPA). Estas jornadas foram igualmente patenteiadas por peritos em política da região dos grandes lagos e de outras partes do mundo;

·         2000 – Participação na conferência sobre o processo de Repatriamento e Reintegração dos Refugiados na Universidade de Dar-Es-Salaam, Tanzania. Esta conferência, organizada pela AWEPA, visava colher a experência de países como Moçambique no tocante ao processo de Repatriamento e Reintegração dos Refugiados;

·         1999 - Nomeado Presidente do Conselho de Jovens para a área de Maputo pela Federação para Uma Nova Civilização (FNC), uma organização internacional Não Governamental com sede em França;

·         1996/1997 -  Graduado num estágio linguístico em Montpellier (França);

·         1995 -  Graduado no curso de descobertas e encontro de culturas entre  

                Moçambique e Portugal;

·         1993 - Premiado como um dos melhores alunos na disciplina de língua

                francesa – Escola Secundária Francisco Manyanga;

·         1991 – Aluno Quadro de Honra na 9ª classe – Escola Secundária Josina Machel

·         1989 -  Aluno Quadro de Honra na 7ª classe – Escola Secundária Josina  Machel;

4.      EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

·         2003/2005 – Docente de Introdução aos Estudos Linguísticos, Linguística Aplicada e Introdução à Comunicação Social – Universidade Eduardo Mondlane – Faculdade de Letras e Ciências Sociais;

·         2004/2005 – Docente de Língua Francesa no Instituto Superior Politécnico e Universitário (ISPU).

·         1998 – 2005 - Docente de Línguas Francesa e Inglesa – Escola de Jornalismo – Maputo;

·         2000/2001 – Tradutor e intérprete na JICA (Agência Japonesa para a Cooperação Internacional);

·         1993 - 2000 Tradutor de Inglês/Portugês (vice-versa); Francês/Português; Português/Changana (vice-versa), na Traduções e Serviços, Rua de Kongwa N. 34 3o. andar, Tel. 427097.

3.1.            QUALIDADES PESSOAIS 

·         Fácil adaptação a diferentes ambientes e condições de trabalho;

·         Dinámico e capaz de trabalhar em equipa;

·         Alto sentido de responsabilidade e personalidade muito forte;

·         Motivação em progredir profissionalmente.

4.      LÍNGUAS

Referências: 

Professor Catedrático Armando Jorge Lopes – Universidade Eduardo Mondlane – Faculdade de Letras – Departmento de Linguística e Literatura, Tel. 01491098 – Maputo;

Prof. Doutor Bento Sitoe – Universidade Eduardo Mondlane – Faculdade de Letras – Departamento de Tradução e Interpretação,  Cel. 082329620 - Maputo;

Rev. Dr. Arão Litsure, Rua do Kongwa N. 195 3^o andar,  Tel. 427097 – Cel. 082305864 Maputo;

Dr. Ângelo Matusse – Representante da AWEPA em Moçambique – Rua Licenciado Coutinho N. 77 1o Andar, Tel. 418603, Fax. 418604, Cel. 082308178 – Maputo.